Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents PERCY JACKSON SEA OF MONSTERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Romarijn, Tokke en Suurtje
Eerst geloofde ik het ook niet. Maar de goden van Olympus bestaan echt.
Die goden hebben soms kinderen van mensen, Halfbloeden genaamd.
Ik ben er één van. Ik ben Percy Jackson, zoon van Poseidon, de god van de zee.
Zeven jaar geleden waren vier van die kinderen op weg naar kamp Half-Blood.
De enige plaats ter wereld waar we veilig zijn.
Drie hebben het maar gered.
Tyson, hier. Kom.
Kijk uit.
Grover, is alles goed met je?
Mijn been zit vast.
Loop door. Ik hou ze op.
Nee, Thalia, ze zullen je vermoorden.
Ga, Luke. Ik kom zo achter jullie aan.
Ik ben hier.
Annabeth, kom op.
Blijf daar.
Thalia, kom op.
Nee, Thalia.
Ze heette Thalia.
Zij gaf haar leven om er drie te redden.
Toen Thalia op sterven lag...
vond haar vader Zeus een andere manier voor haar om te leven.
Een manier waarop alle halfbloeden konden leven.
Een gift om er zeker van te zijn dat niemand in kamp Halfbloed nog op die manier zou sterven.
Een barrière om diegene te beschermen die naar het leven werden gestaan.
Elke dag inspireert het verhaal van de dappere Thalia mij.
En haar boom, beschermt mijn thuis.
Maar niet altijd mijn hoofd.
Leuk dat je op kwam dagen om te zien hoe ik won.
Alles wat ze over je zeggen is fout.
Je hebt toch gevoel voor humor.
Daar gaat er nog één. - Kom op, Percy.
Kom op, Percy. Ik heb 50 Drachmen op je gezet.
Wed jij op zoiets? - Is dat verkeerd?
'97 Xinomavro. Wil je proeven?
Waarom kwel jij jezelf, Dionysos?
Het was maar één overtreding.
Hoe moest ik nu weten dat Zeus iets voor haar voelde.
En dat hij zolang wrok zou koesteren.
Zeus is onsterfelijk, dus kan ook oneindig wrok blijven koesteren.
De Christenen hebben een vent die deze truc omgekeerd kan doen.
Dat is pas een god.
Ben je het niet beu om verslagen te worden?
Help me.
Pak mijn hand. - Succes.
Ik heb je.
Bedankt.
Wat ik me afvraag, Percy...
dat eerste avontuur van jou, was beginnersgeluk, of niet?
Clarisse, hij heeft Olympus gered. Dat is meer dan jij ooit gedaan hebt.
Wat zou dat?
Zelfs voor de dochter van de krijgsgod is dat... - Luister niet naar haar, Percy.
Te laat. En bovendien heeft ze een punt.
Waar heb jij het over? Je bent toch geen een queeste wonder?
Je hebt Ares strijdwagen teruggevonden.
Nee, dat was Clarisse.
En het herfsttoernooi dan? Jij versloeg die klootzak.
De zonnewende spelen, de Bronzen Draak queeste?
Bedankt dat je me opmontert.
Ik zou een paar gespleten hoeven hebben, voor ik je naar Clarisse liet luisteren.
Was dat een aanbod? - Luister.
Wat Clarisse ook gedaan heeft, voor Chiron en Mr D ben jij de rockster.
Ik heet eigenlijk Percy Jackson.
Ik wil je een belangrijke taak toevertrouwen. - Echt?
Een cruciale opdracht.
Het is heel belastend. Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk. - Goed. Je zult dit nodig hebben.
Soms zijn deze...
evenementen zeer chaotisch.
Misschien heeft Clarisse gelijk.
Misschien hield ik Luke alleen tegen om Olympus te vernietigen...
omdat Annabeth en Grover mij hielpen.
Papa?
Voelde het voor jou ook wel eens zo, dat alles wat je gedaan had...
dat je dat misschien niet gedaan had?
Dat alles alleen maar geluk was of zo?
Nee, natuurlijk niet. Jij bent een god.
Het is kloten om tegen iemand te praten die er niet is.
Je vraagt je dan af of er überhaupt wel zo goed bent.
Het was leuk met je te praten. Alweer.
Hij liep zo maar naar binnen.
Hij hinkelde. - Ook al paradeerde hij.
Wat is het nut van die mystieke beschermende barrière...
Wil je dat niet aanraken? Dat zijn hele waardevolle druiven.
Hij is meteen door de barrière van Thalia's boom gegaan.
Hij stamt waarschijnlijk van een god af.
Maar van welke God? - Ik weet het.
Poseidon.
GROTE HUIS
Waarom moest je op het matje komen? - Het is niet goed als op het matje moet komen.
Als je naar het Grote Huis moet komen heb je iets verkloot.
Ik heb niets verkloot. Ik heb het hele Colosseum opgeruimd en schoongemaakt.
Laat je niet manipuleren. - Hier komt de doodgewaande halfgod.
Dit is vriendschap.
Ik pest je maar wat. - Het is al goed.
Mag ik je kap als je er uitgegooid wordt?
Even serieus. Maak je geen zorgen. Het was Mr D. maar.
Als Chiron je nu op het matje had geroepen...
Jij bent zo de klos.
Wat u ook denkt dat ik gedaan heb, ik heb het niet gedaan.
Je hebt niets gedaan. - Precies.
Men denkt dat jij Poseidons enige erfgenaam bent.
Die beweringen zijn blijkbaar niet waar.
Heeft Percy een broer? - Of een zuster.
Jemig. Nog een halfbloed van Poseidon.
Niet helemaal.
Tyson is geen halfbloed.
Halfbloeden zijn half mensen. - Dat begrijp ik niet.
Als hij geen half mens is, welke helft is dat dan?
Een zeenimf.
Niet aanraken. Het is een Gewürztraminer.
Hallo, broer.
Jij bent toch de big shot? Je redt de wereld en zo?
Hier zit peper in. Eet je dat niet op?
Ga je gang.
Neemt hij me in de maling? - Hij heeft nog honger.
Ik bedoel Poseidon. Is dat een grap of zo?
Een halfbroer, een cycloop? Toe nou.
Volgens mij is het politiek correct woord 'oog gebrek'.
Een halfbroer is beter dan niets. - Het is te gek een broer te hebben.
Leuk van papa me hier naar toe te brengen. - Heeft papa je hier naartoe gebracht?
Ik was in het noorden. In de bossen.
Op een dag verschijnt die trident boven mijn hoofd.
En die ging naar het zuiden.
Die ben je hier naartoe gevolgd?
Hij gloeide. - Iemand heeft een nieuwe broer.
Ik kan zien dat hij papa's ogen.
Nou ja, oog.
Koop wat oogdruppels voor hem.
Het is een interessant tijdstip, vind je niet?
Misschien besloot Poseidon dat hij een andere zoon nodig had.
Om zich te vertegenwoordigen.
Stier. - Sorry?
Het ruikt hier naar stier.
Er is iets met de barrière.
Chris, ga je mee? - Ik blijf hier.
Wat geweldig.
Alles in orde. De barrière houdt.
Een Kaukasische stier. - Weg wezen.
We moeten zijn zwakke plek vinden. - Heeft hij die?
Percy, leidt hem af.
Het lukt me wel.
Stoute stier.
Hé, roestbak.
Weet je hoe moeilijk het is om zo'n stier te maken?
Als je de volgende keer iemand verdrinken wil...
wees er dan zeker van dat het geen halfgod is die zwemmen kan.
Jij bent niet de enige halfbloed die moeilijk te vermoorden is.
Je kent de Voorspelling toch?
Over welke Voorspelling heb je het?
Weet je dat niet?
Nog één van de vele dingen die je maat Chiron je niet verteld heeft.
Chiron, Mr D. en al de rest.
Ze geven niets om ons.
Voor hen zijn we maar kinderen.
Schaakstukken die je heen en weer schuift.
Ik ben niet de enige halfbloed die er zo over denkt.
Denk er over na.
Wat heb ik gemist? - Waar is Percy?
De laatste keer dat ik hem zag werd hij voortgesleept door een Kaukasische stier.
Waarom heeft hij jou niet gegrild?
Cyclopen zijn vuurvast. Hoe kwam de stier door de barrière heen?
Vergif.
Is de boom dood? - Nee, hij sterft.
Een toestand waar we spoedig zelf kennis mee zullen maken.
Iedereen, we moeten bewakers inzetten om het terrein te bewaken.
Het lijkt wel of ze opnieuw sterft.
Wie doet zoiets?
Luke heeft de boom vergiftigd.
Hoera, je leeft nog.
Ik ben de enige niet. Luke heeft de stier binnen gelaten.
Zonder de bescherming van de boom zijn kunnen de half titanen doen wat ze willen.
Wat zou dat precies zijn?
Onze vernietiging.
Hoe gaat het met het tegengif? - Langzaam.
Ik weet dat het niet het juiste tijdstip is, maar...
ik moet u wat vragen. - En dat is?
Luke heeft iets over een Voorspelling gezegd die op mij betrekking had.
Weet u daar iets over?
Weten is niet altijd macht, Percy.
Soms is het een last.
Dat weet ik, maar zoals u gezegd heeft ben ik de laatste tijd niet buitengewoon.
Ik vraag me af of ik voorspellingswaardig ben.
Als de goden ons kwellen willen, dan beantwoorden ze onze gebeden.
Ketting van Harmonia, de Hercules boog, de Gouden appel van Discord.
3.000 Jaar goden en halfgoden maar niemand die de boom kan genezen.
We hebben 'Miracle Grow'. Misschien kunnen we het daarmee proberen?
Dat is het.
Dat hier.
Nee, dat geneest Thalia's boom niet.
We gaan allemaal dood. Ik in het bijzonder.
Het is perfect. Dat hebben we nodig.
Ik breng het naar Mr D.
Ik had gehoopt je die last nog te kunnen besparen.
Ga nu omhoog naar de zolder.
Als je naar beneden komt dan praten we verder.
Tenminste als je je verstand nog hebt.
Ik ben het orakel van Delphi.
Verkondigster van Voorspellingen van de god Apollo.
Bedwinger van de machtige python.
Kom dichterbij, zoekende en stel maar vragen.
Is er een Voorspelling over mij gedaan?
Ja, maar voor je iets leert over de toekomst...
ken dan eerst in het verleden.
Lang geleden, voor onze tijd, voor Olympus en de goden...
heersten Titanen over de wereld.
Aangevoerd door Kronos.
Een kracht zo boosaardig dat hij zelfs zijn eigen kinderen verslond.
Drie van zijn zonen ontsnapten.
Zeus, Hades en Poseidon.
Zij vernietigde Kronos en verbanden zijn resten tot de diepte van Tartarus.
Kronos werd toegestaan te herrijzen.
En wraak te nemen op Olympus en de wereld.
Slechts één halfbloed kind van de drie oudste goden kan hem verslaan.
Dit kind zal onze verlossing zijn.
Of de reden van onze vernietiging.
Het begon allemaal toen twee neven ruzie maakten om een Vlies.
De zoon van de zee en de Lightning Thief.
En de halfbloed van de oudste god wordt tegen alle verwachting in 20 jaar.
En ziet de wereld in een oneindige slaap.
De kwaadaardige ziel. Het vervloekte zwaard zal oogsten.
Een enkele keus zal zijn dagen beëindigen. Olympus te behouden...
of wissen. Wissen met een 'S'.
Dat heb ik nog gevraagd.
Is er een kans...
dat die Voorspelling een ander persoon betreft?
Het orakel heeft het over een halfbloed van de oudste god.
Jij bent de enige levende halfbloed nakomeling van Zeus, Hades en Poseidon.
Die Voorspelling kan alleen maar op jou betrekking hebben.
Als ik Olympus nu vernietig...
door niet goed genoeg te zijn om hem te redden?
Dat is blijkbaar de vraag.
Dat kan absoluut niet. - Luistert u toch even naar mij.
Ik luister. Je wil op een queeste gaan. Het is vast donderdag.
Ik meen het echt. Ik weet zeker dat het werkt.
Dat was een goed jaar.
Het Gouden Vlies kan alle levende wezens genezen. Ook Thalia's boom.
We genezen de boom en maken de barrière om het kamp.
Jij wil vast met haar meegaan, Mr Undershirt.
Underwood. - Maakt niet uit.
Elke sater die ooit achter het Vlies is aangegaan is gestorven.
Dat heb ik je ook al gezegd.
Dat risico wil ik nemen voor het kamp.
Het laatste wat ik hoorde was dat het Gouden Vlies in de Zee van Monsters was.
De mensen noemen het 'de Bermuda Driehoek'.
Een plek waar niet alleen een sater bang voor moet zijn.
Het antwoord is dus: nee.
Het spijt me. Maakt me niet uit.
Het is een vreselijk idee. Ik heb een geweldig idee.
Tenzij Thalia's boom genezen wordt...
en de beschermende barrière om ons kamp hersteld is...
zal elke halfgod, centaur, sater en nimf binnen enkele dagen vermoord worden.
Alles goed?
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met het kamp.
Je moet vertrouwen hebben.
Gelukkig heb ik de zaak overdacht.
Na een lange bestudering heb ik vastgesteld dat het enige dat de kracht heeft...
om Thalia's boom en ons thuis te redden, het Gouden Vlies is.
Wat?
Wiens aanraking...
elk mens en alles kan genezen.
Een queeste, een missie van genade...
in onverkende en dodelijke wateren.
Met niets anders op het spel dan onze eigen overleving.
Saters worden door het vlies aangetrokken.
Daarom moet de halfbloed door een sater begeleid worden.
Hartelijk bedankt.
Ichneutae, zal jij de kampioen begeleiden?
Dat is geweldig.
Alleen onze beste held zal de kampioen begeleiden.
De beste, de sterkste en de dapperste...
de zion van de god van de oorlog...
Clarisse.
Haar naam zegt hij wel goed.
Jij wordt altijd tweede, Jackson.
Daar wen je wel aan. Geloof ik. Ik weet het niet.
Luke is daar nog. Hij heeft iets met het Vlies te maken.
Volgens mij is hij nog niet klaar. - Echt waar?
Dat kan me niets schelen.
Kijk niet zo beledigd.
Er zijn generaals en voetsoldaten. Wees blij dat je bij het leger behoort.
Verpest iets niet te erg, als ik weg ben.
Kom op.
Het vervloekte zwaard zal oogsten.
Wat voor nut heeft een Voorspelling als je hem niet begrijpt?
Jij hebt de antwoorden vast ook niet, papa.
Dit was jouw zwaard.
Dat is een slecht plan. - Je weet niet eens wat ik zeggen wil.
Je wil dat Vlies zoeken om het kamp te redden.
Hij wil zeggen dat wij het willen zoeken.
Ik begrijp wat je van plan bent.
Je maakt je zorgen om die ene queeste. Je wilt vooruitgang boeken.
Ichneutae en Clarisse gaan al naar het Vlies op zoek.
Het is niet leuk om queesten van anderen af te pakken.
Ik denk dat het ook mijn queeste is.
Volgens het orakel vecht hij met Luke om het Vlies.
Worstelen. Ze heeft ook gezegd...
dat ik degene ben die Olympus vernietigt of het redt.
Hem redden is zeker beter.
Ik pak gauw mijn spullen en betaal mijn ziektekostenverzekering.
Hoe kunnen we hen passeren?
Ze zoeken bedreigingen die er in willen, niet naar hen die er uit sluipen.
Ik geloof dat alles goed gaat, als we maar stil zijn.
Sorry.
Wij zijn ook aan het bewaken.
Jullie gaan er zonder mij vandoor.
Waar we naartoe gaan is het gevaarlijk. - Dat weet ik. Ik ben niet dom.
Nee, alleen dom. - Ik wil helpen.
Dat zou je ook voor mij doen. - Dat waardeer ik.
Ik denk niet dat je begrijpt, hoe gevaarlijk dit gaat worden.
Dat doe ik wel. Het Gulden Vlies wordt bewaakt door Polyphemos.
Wie? - Polyphemos?
De enige bekende cycloop.
Hij heeft Odysseus gevangen. Woont in CirceLand.
Wacht even, CirceLand?
Ligt op een eiland. Lang verhaal.
Het punt is, misschien kan ik met hem praten.
Weet je, cycloop tegen cycloop.
Nee, dat kan niet. Ik ga niet op pad met een cycloop.
Dan hebben we een probleem, want ik ga niet zonder.
Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.
Ik wil jullie best naar die cycloop leiden, maar dan neem ik er zelf ook één mee.
Als bescherming.
Nee.
Wat is opvallender? Het lawaai dat hij maakt of zijn ene oog?
Laat hem met rust.
Oké, prima. - Zachtjes.
Dit is vreselijk moeilijk te pakken te krijgen.
Ik heb het alleen meegenomen voor noodgevallen, maar dit is er overduidelijk één, dus...
alsjeblieft.
Mist? - Hiermee lijkt iedereen normaal.
Bijwerkingen zijn hoofdpijn, er goed uitzien en denken dat je er goed uitziet.
En weet, als het kamp niet in gevaar was, zou ik dit niet aan jou verspillen.
Wat verspil je...
Je blijft niet al te lang zo, dus je moet het opnieuw spuiten.
Mooi nieuwe uiterlijk.
Hoe zie ik eruit?
Eigenlijk lijk je zo best veel op vader.
Hij is nog steeds een cycloop.
Oké, Grover, waar moeten we heen? Wat zegt je neus?
Ergens naar de kust van Florida. Zuidwaarts.
Hierheen.
De koets der verdoemenis.
Ziet eruit als een taxi uit New York. - Wat is het verschil?
Geen Dollars, geen creditcards, alleen Drachmen en gepast betalen, alstublieft.
Hup, naar binnen.
We hebben de taxi speciaal voor jullie bescherming laten reinigen.
Niet dit jaar. - Sorry, we willen graag naar Florida.
Een mooi ritje. En prijzig.
Ik ben de serveerder van Zeus.
Altijd als ik door de lucht ga rijden, vergeet ik nooit mijn gordel om te doen.
Misschien hadden we een commerciële vlucht moeten nemen.
Pas op.
Rustig aan. We weten wat we doen, anders hadden we geen vergunning gekregen.
Ze hebben geen ogen.
We hebben wel één oog.
Het moet hier ergens liggen. - Jij legde hem in het handschoenenvak.
Spreek mijn naam niet zo uit.
Daar ligt het nu niet.
Ik leg het altijd bij de sleutels.
En het is 20-20. - De mijne ook.
Moet de chauffeur het oog niet krijgen?
Ze redt het wel.
We gaan er vandoor.
We rekenen extra voor die optie.
De jongen heeft gelijk, de bestuurder moet het oog hebben. Hij is geniaal.
Jij hebt hem in de zonneklep gedaan. - Ik heb het trouwens al lang niet meer gehad.
Hoe durf je.
Hou tenminste het stuur vast.
We gaan allemaal dood.
Volgens de Voorspelling werd je toch tenminste 20?
Ken jij de Voorspelling? - Natuurlijk.
We zijn Beste Vrienden. BV.
Wat weten jullie van de Voorspelling?
Vooruit dan maar.
13-31-75-12.
Je hebt je antwoord. - Nee, ik kreeg alleen nummers.
Jij weet... - Dat het belangrijk is.
Zoveel Drachmen hebben we niet.
We doen niet aan liefdadigheid. Eruit met jullie.
Dat was... - Ik weet het.
Geweldig. Kunnen we nog een keer?
We zijn in ieder geval niet in Florida.
Ik denk dat we in Olympus zijn.
Gegroet, grote Zeus. Sorry dat we zo Olympus binnen stormen.
We zoeken vervoer naar Florida.
Zeus?
Stop. Dit is niet Olympus.
Dit is het Capitool, we zijn in Washington DC.
Ziet eruit als Olympus, of niet?
En hetzelfde soort mensen, ze geven alleen om zichzelf.
We moeten het busstation vinden. - Eerst moeten we geld halen.
Hallo, halfbloed rekeninghouder.
Teken voor onze nieuwe creditcard.
Mag ik een vier grote koffie met melk en met minder cafeïne.
En een extra scheutje nectar.
Nectar? - Als je het niet dronk, heb je niet geleefd.
Ik zie dat je je handen vol hebt.
Met melk? - Dubbele nectar.
Ik leef.
Ik heb nog nooit zoiets leuks gedaan.
Nooit.
Alles is beter dan in het bos te leven. Of niet?
In het bos is prima, als jij er ook bij bent.
Alles is beter als je broer erbij is.
Je weet dat we niet dezelfde moeder hebben? - En toch zijn we gewoon broers.
Dat is echt ontzettend gaaf.
Ja, super.
Ga van me af.
Verdorie. - Was dat Chris Rodriguez?
Hoe deden ze dat?
Luke zei dat er nog andere halfbloeden zijn, die overgelopen zijn.
Wat bedoel je met 'overgelopen'?
Overgelopen naar de andere kant.
Luke heeft Grover.
Het orakel had gelijk. Luke wil het Vlies en heeft daarom een sater nodig.
Wat wil Luke met het Vlies? - Ik weet het niet.
We moeten Luke vinden om Grover te redden. - Maar we weten niet waar hij is.
Ik ken iemand die dat wel weet. Kom op.
Laten we onszelf opsturen per expres post naar de Zee van Monsters?
Je wilt Luke toch vinden. Zijn vader weet waar hij is.
Olympische Post Service.
Kom op.
Hij zal het prachtig vinden. Dit is het beste dat er te krijgen is.
Iedereen hackt tegenwoordig.
Sorry, wij zijn op zoek naar Hermes.
Sorry dat ik de god van duidelijkheid ben, maar ik ben met een klant bezig.
Een verzending naar Hades, dat is dan 250 Drachmen.
Perfect, dank u. Ik maak het in orde en tot volgende week.
Zo, jullie zijn dus hier vanwege Hermes.
Zijn zoon eigenlijk. Het is best belangrijk.
Ja, dat dacht ik al toen jullie hier binnen stormden.
Zijn zoon heet Lukas Castellan.
Waar is die jongen nu weer bij betrokken?
Jij bent... - Hermes.
Jammer dat jullie me niet meteen herkennen.
Ik me zelfs rot voelen, als ik niet zo'n grote eigendunk had.
We zoeken Luke, omdat hij ons kamp heeft aangevallen en onze vriend heeft ontvoerd.
We hebben uw hulp nodig en we hebben niet veel tijd.
Wat lief dat jullie elkaars zinnen afmaken.
Volg me maar.
Net gekocht. Bij Maze, natuurlijk.
Moet je zien, het allernieuwste sorteercentrum.
Alles wat in een doos past, kunnen wij versturen.
Met de snelheid van mij.
We gaan het volgend jaar uitbreiden. We hebben geen ruimte genoeg.
Ongeveer hetzelfde als dit, maar dan groter. Niet aankomen.
We zijn het snelgroeiend van allemaal.
Het duurde even om aan de gang te komen. Rome werd ook niet in één dag gebouwd.
Geloof me, want ik was erbij. - Sorry, maar we hebben een beetje haast.
Rustig aan, neem je tijd.
Kom op zeg. Heb ik dat weer?
Jij hebt makkelijk praten.
Het is niet makkelijk voor hem. Hij is toch de God van de snelheid.
Hij is niet degene die met zijn kont aan een zilveren stok vast zit. Voor eeuwig.
Hé jongens, wat heb ik gezegd.
Als we nieuwe mensen ontmoeten, dan houden jullie je rustig.
Dat is dramatischer. Dan maken we indruk.
Nu ben ik beledigd, slangen praten niet zo.
Het is stereotype en beledigend.
Het is al erg genoeg dat verwanten omgaan met Medusa en mensen in steen veranderen.
Wat heb jij mooi haar, ik wou dat ik zulk haar had.
Dat gebeurt vast niet. - Luister, waarom maken jullie je niet nuttig?
Kunnen jullie Luke voor me zoeken? Deze mensen zoeken hem.
Zijn ze levensmoe? - Dat doet er niet toe. Doe maar gewoon.
Hij zei niet eens alsjeblieft. - We hadden naar Hercules moeten gaan.
Ze hebben geen smaak.
Luke, wat moet ik met hem? Ik heb geprobeerd met hem te praten...
maar hij is boos en geërgerd en hij wil wraak. Precies zijn moeder.
Hij is ook niet mijn favoriet.
Als jullie hem ooit weer tegen komen om het zwaard te kruisen met elkaar...
dan kan het geen kwaad om het één en ander bij je te hebben als hulp.
Een zeldzaam item in goede conditie, uit 'Hercules slaat er op los', seizoen 1.
Hercules slaat er op los?
De beste tv show ooit, dus dat is natuurlijk gestopt.
Dit kocht ik op Ebay.
Als je de dop los draait, dan komen de vier windrichtingen vrij.
En ik zeg je, dat is echt gaaf.
Niet hierbinnen open draaien. Niet hier.
George had gelijk. Jullie zijn echt levensmoe.
Jullie willen misschien ook...
Jullie willen misschien ook dit meenemen.
Dank u. Een magische rol plakband?
Nu ben ik beledigd. Echt waar, dat ben ik.
Wat ik nu vast heb, daar werk je alles mee weg.
Alles wat je hiermee plakt...
verdwijnt.
Weg. Meteen verdwenen.
Hoe moet ik typen zonder vingers?
Je had de muis ook moeten gebruiken. - Ik ben een slang, ik eet muizen.
Oké, zo is het genoeg. Hebben jullie Luke gevonden?
Zei hij nu 'dank je wel'? - Ik denk dat hij zich verslikte.
Hij zit op een jacht die de 'Andromeda' heet en hij passeert net Chesapeake strand.
Dank jullie wel. - Heel erg graag gedaan.
Zo, ben je nu tevreden? - Ja, is goed.
Heel erg bedankt. - Luister eens...
als je Luke ziet, wil je hem dan alsjeblieft uitleggen...
dat ouders soms fouten maken.
En hij heeft alle recht om boos op me te zijn, maar dat hij niet kwaad moet zijn op iedereen.
Ik kan vast niets zeggen, waardoor hij van gedachte verandert.
Probeer het.
Ik heb de afgelopen drieduizend jaar geleerd, dat je familie nooit opgeeft.
Nogmaals bedankt.
Dat lukt ze nooit. Lunchtijd.
Daar zijn ze. Dat is Lukes jacht.
Wat gaan we doen? Zwemmen? - Maar dit is water.
Pap kan ons helpen.
Pa, we willen het kamp redden en Grover bevrijden.
We kunnen je hulp goed gebruiken om bij dat schip te komen.
Poseidon?
Pa?
Leuk geprobeerd, maar niet teleurgesteld zijn als hij...
niet reageert.
Dat is een zeepaard.
Hallo, Meid.
Jongen?
Kom eens hier.
Soms hoef je het alleen maar te vragen.
Ik doe niets anders.
Ga je ook mee?
Ben je er klaar voor? - Ja.
Een stukje terug.
Dank je wel, vriend.
Kom op, we moeten gaan.
Wil je wat suiker?
Heb je het gezien? - Nee, man. Heeft hij het jou laten zien?
Wacht maar af totdat je het gezien hebt. - Het duurde hem lang genoeg om het te vinden.
Dat is Chris Rodriguez, Ethan Nakamura en Shana Beauregard.
Ziet er na uit dat Luke aan het rekruten is.
Dit is een mooi bootje. - Hoe vinden we Grover?
Luke houdt hem waarschijnlijk in de kajuit gevangen.
Hij zit vast in een soort gevangenis. - Boten hebben geen gevangenis.
Volg me.
Voorzichtig. Houd afstand.
Hoelang houden we hem nog vast?
Dat maakt niets uit, hou hem gewoon in de gaten.
Volgens mij is het tijd om te gaan.
Moet je nou altijd zoveel lawaai maken? - Sorry.
Chris? Wat heb je met Grover gedaan?
Grover? Grover is nu je kleinste probleem.
Kijk eens wie er is.
Wat een verrassing.
Mijn twee favoriete familieleden. - Drie.
Ik ben ook een zoon van Poseidon.
Dat is raar, want Poseidon heeft niet nog meer half god zonen.
Ik ben een cycloop.
Mist. - Echt waar?
Het is lang geleden. Je ziet er goed uit.
Oké, waar is Grover? - Grover?
O ja, Grover. De sater.
Die is nu ongeveer in de Zee van Monsters.
Ik heb hem vast vooruit gestuurd met een paar vrienden. We zitten krap in de tijd.
Nu we er toch zijn.
Je probeert niet alleen ons te hinderen om het Gulden vlies te vinden...
maar je gaat het zelf gebruiken. - Ik heb het nodig.
Ik wil ook iets tot leven wekken. En het is geen boom.
Willen jullie het zien?
Het was niet makkelijk te vinden.
Ik moest hoogst persoonlijk naar de dieptes van Tadar kruipen.
En Cleveland.
De overblijfselen van Chronos.
De eerste titaan, de vader van de Olympiërs.
En met behulp van het Gulden Vlies vernietiger van Olympia.
En de wereld.
Jij wilt de hele wereld vernietigen om wraak op je vader te nemen?
De Olympiërs hebben hun ouders omvergeworpen. Nu is het onze beurt.
We hebben je vader ontmoet. Hij zei dat hij wist dat hij fouten gemaakt heeft.
Hij zei ons dat we moesten zeggen dat je niet zo boos moet zijn.
Echt waar?
Had hij het lef niet om het zelf te zeggen? Klinkt je dat niet bekend in de oren?
Gooi ze in de gevangenis.
Thalia was je vriendin. Ze heeft haar leven voor je gegeven.
Ga je mij de les lezen over Thalia, terwijl je zelf met hem omgaat?
Jij hebt me het meest teleurgesteld.
Ik zei toch dat ze een gevangenis hadden?
Waarom vertrouw je hem?
Hij maakte dat lawaai waarschijnlijk met opzet, zodat we gepakt werden.
Wat heb je toch tegen hem? - Hij is een cycloop.
De politiek correcte term is 'tijdelijk slechtziend'.
Wat maakt dat uit. Ze zijn kwaadaardig en gevaarlijk.
Juist. Kwaadaardig.
We moeten hier uit zien te komen. - Hoe?
Ik ben met iets bezig.
Oké, hier gaan we.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Percy probeert ons te vermoorden.
Volgens mij werkt het.
Heb je het? - Makkie.
Ik moet denk ik overgeven. Ja, inderdaad.
Hoe werkt dit eigenlijk? - Geen idee.
Dit is mijn eerste tover plakband.
Precies zoals Hermes zei. Een kant en klaar gat.
Ga naar de reddingsboten.
Zet de motoren uit.
Dat is voor Grover.
Wat ben je aan het doen? Niet over mijn dak lopen.
Sluit je bij me aan, Percy. Dat is je doel.
Je kunt niet onder de voorspelling uitkomen.
Laten we dat aan onze vaders zien. - Dat klinkt verleidelijk.
Dat is geniaal. Echt waar.
Maar ik denk dat ik je aanbod afsla.
Niet weer.
Gaan jullie maar. - Blijf jij hier?
Ik kom er zo aan.
Dat kan ook.
Jackson, nu is het genoeg.
Je gaat dit verliezen. - Niet van waar ik sta.
Slim.
De godin van de dochter van wijsheid. Weet je nog?
Ik weet het nog.
Wij hebben nog steeds een voorsprong op weg naar het Gulden Vlies.
We zullen je weer tot leven wekken, Heer Chronos.
Je zult je wraak krijgen.
En de Olympiërs, zullen de dood leren kennen.
Misschien moet je het er opnieuw opdoen.
Werkt het niet meer? - Nee.
Kom op. O, nee.
Wil jij een keer sturen. - Dank je wel.
Niemand heeft mij ooit iets toevertrouwd.
Heeft dat met je gebrek aan dieptewaarneming te maken?
Is dat omdat ze bang voor je zijn?
Ik was eens in de bergen. Een paar kampeerders...
padvinders kwamen langs.
Toen ze me zagen, schreeuwden ze het uit.
En renden weg.
Ik weet zeker dat ik gelachen heb.
De mensen zien me en zien een monster. Soms denk ik dat ze gelijk hebben.
Je bent geen monster. Wees niet zo hard voor jezelf.
Jij hebt makkelijk praten. - Wat bedoel je?
Jij twijfelt nooit aan jezelf en denkt dat je minder waard bent.
Bedankt, broer.
Kom hier. Maak het langzaam open. Langzaam.
Heel langzaam. Voorzichtig.
Ik zou hem nog niet vertrouwen met een gewone thermoskan.
Hij lijkt me wel in orde.
Ik weet echt niet wat voor probleem je met hem hebt.
Omdat jij niet weet wat ik over hen weet.
Een cycloop heeft haar gedood.
Zijn soort heeft Thalia gedood.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Ik praat er ook niet graag over.
Het is trouwens al heel lang geleden.
Wat is dat? - De zeemonsters.
Waarom stoppen we?
Ik had het met twee handen moeten doen. - Denk je?
Ben je boos op me? - Nee, niet op jou.
Zeg me dat dat geen haaien zijn.
Dat zijn geen haaien. Peddelen.
Echte haaien zou beter zijn geweest.
Het is Charybdis. - Charyb...wat?
Ze bewaakt de zee van monsters.
Het werkt niet.
De zee van monsters vallen niet onder Poisidon's domein.
Hou je vast.
Waar zijn we?
Het ruikt zoals het klinkt.
Kijk uit waar je loopt.
Wat is dat voor spul? - Volgens mij wil je dat niet weten.
Dit is waarschijnlijk de ergste manier om dood te gaan.
Alles wat verdwijnt in de Bermudadriehoek...
Dit is de plek waar ze terecht komen.
Kom op. - Dat leek Clarisse wel.
Nee, dat kan ze niet zijn. - Jij achterlijke stomme idioot.
Ze is het wel.
Idioot, zorg dat het weer werkt, of ik sla je kop er mee in.
Wat doen jullie hier? - We zijn verslonden, net als jij.
Mijn schip.
Ja, mijn vader heeft er veel die zijn overgebleven.
Omdat hij daar was, dacht ik dat een Huey uit Vietnam meer praktisch was.
Wat is dat? - Wat je van een maag verwachten kan.
Je hebt gelijk. Dat is echt de ergste dood.
Hoe staat het met de machine. Is hij klaar? - Zo goed als, mevrouw.
Ze werken eraan. - Wat? Zombies?
Ze prefereren matrozen die hun leven gegeven hebben voor het goede doel.
Maar zombies is prima.
Meteen naar de kanonnen.
Kanonnen klaar en gereed om te schieten.
Richt het daarop.
Wacht. Wil je dat ding hiermee beschieten?
Heb jij een beter idee? Zeg het maar.
Wat? - Kun je het schip besturen?
Nee, ik heb les. Natuurlijk kan ik het schip besturen.
Waarom geven we haar geen maagpijn? We ontsnappen door de maag.
Als het ons niet eerst dood. - Jij stuurt en ik schiet.
Alle hens beneden dek.
Succes, Percy.
Alle hens beneden dek. Dit is geen oefening. Kom op, jongens.
Dit is mijn queeste. Verkloot dit niet voor mij, Jackson.
Je moet uitkijken met wat je eet.
Toe dan. - Goed, genie.
Ik hoop dat dit werkt.
Vergeet het niet. - Wat niet vergeten?
Dat dit allemaal jouw idee is.
Kom op.
Het is ons gelukt. - Ik heb het gedaan.
Luister, volle kracht op de schroeven. - Gaat het met jullie?
Dat was geweldig.
Je moet vertrouwen hebben. - En een kanon.
We zullen Grover vinden. Waar is Ichneutae?
Mis je Ichneutae nu?
Nu je Zilla bent tegen gekomen. Dat Multi hydra ding, die zei: ik heb het.
Beroemde laatste woorden. - We varen weer op volle kracht, kapitein.
Koers? - Noord west.
Weet je dat zeker? - Ja, heb jij een probleem?
Heb jij een probleem?
Ik denk dat jouw oorlogschip naar het westen gaat. Palm Beach, Florida.
Wat is er? - Ik weet dat dit krankzinnig klinkt.
Het is zoals mijn Dyslectie...
maar dan in plaats dat ik geen Grieks kan lezen, kan ik kaart lijnen zien.
30, 31, 75, 12.
Dat zijn de getallen...
van de gekke eiland taxi chauffeurs, dat zijn coördinaten.
Die kleine waterrat is er achter gekomen. - En hij zei dat je gek bent.
Hij zei dat jij gek bent - Ik zit op de weg.
30, 31 Graden naar het noorden. 75, 12 Graden naar het westen.
Daar zijn Polyphemus en het Vlies. - Koers veranderen. Zuid west.
Aye, aye. Excuseer me.
Land in zicht.
Woont Polyphemus in een pretpark? - Nee, hij woont op een eiland.
Maar de God Circe, dacht dat om er een pretpark bovenop te bouwen een goed idee was.
Dat was het niet. - Wat is er gebeurd?
Op de openingsdag. Lange rijen van halfbloeden en één uitgehongerde cycloop.
Niet goed voor de zaak.
Dan draai ik wel om. - Zoek een plek om aan te meren.
Ik was al bang dat ze dat zou zeggen.
Ik denk dat de Cycloop echt slecht voor zaken was.
Wie had dat kunnen vermoeden?
We hebben geen tijd om deze hele plek te doorzoeken.
Ik geloof dat we dat ook niet moeten.
In de dood storten?
Dat is dan geregeld.
Het lijkt of er iets groots doorheen is gelopen.
Het lijkt me geen cycloop.
Er is tenminste geen rij.
Mooie lift.
Heeft een duwtje nodig.
Daar gaan we.
Tyson, laat mijn hand los. - Sorry.
Willen jullie je mond houden?
Hou je vast.
Alles goed met jullie? - Ik dacht dat het leuker zou worden.
Nu begrijp ik waarover Grover zich zorgen maakte.
Dit moet de doorgang zijn waar Polyphemus doorheen reisde...
toen hij terugkwam van de Trojaanse oorlog.
Ja, ik weet ook eens wat.
Ik kan het niet meer aan.
Er zijn al twee dagen voorbij. - Niet boos worden.
Mijn laatste maaltijd waren die Halfbloeds die jij mee had genomen.
En dat stomme Vlies moet saters aan lokken. Zie jij saters hier?
Ik kan niet meer goed zien van de honger.
Ik zou jou zo op kunnen eten.
Als je geen cycloop was.
Kom hierheen. - Percy?
Waarom heb je een jurk aan? - Ik heb 'n slechte dag.
Dat maak je niet openbaar. - De kinderen zouden mij niet geloven.
Dit is een vermomming. Die vent is half blind en denkt dat ik een Cycloop ben.
Dat is een gekke overlevingstaktiek. - En niet zo'n beetje ook.
Ik wou lang genoeg overleven om te ontdekken hoe ik dat Vlies af kan pakken.
En weet je het?
Denk je dat ik me anders zo zou verkleden?
Succes. - Bedankt.
Zal ik wat te eten voor je maken?
Iets te drinken om je zenuwen tot bedaren te brengen.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Dit Vlies lokte eerst iedere dag saters aan.
Nu moet ik mijn eigen schapen opeten.
De hele kudde.
Ze waren wel mals.
Laat me vallen, en ik beloof je dat je het zal bezuren.
Ruik jij iets? Het ruikt naar... halfbloeden.
Halfbloeden. - Naar boven.
Blijf daar. Vrouw, maak 'n vuur.
Dat is niet goed. - Of nee...
ik eet jullie rauw op.
Ik heet Tyson. Hoe gaat met jou?
Het zijn mijn vrienden. Misschien kunnen we even praten?
Cycloop tegen Cycloop.
Jij pissekop met één oog. - Dat is niet aardig.
Jij bent geen Cycloop, maar een verrader van je soort.
Om eerlijk te zijn...
is hij mijn soort.
Je laat me walgen.
Ga je ergens heen?
Jij hebt iets wat mij toebehoort.
Kom terug. - Hoi, daar.
Ik neem ontslag.
Wat? Je bent 'n kerel? Dat verklaart veel.
Zeg vaarwel. - Vaarwel.
Jij bedrieglijk onderkruipsel. Ik scheur je vlees eraf.
Kom op. Ga. - Geef me het Vlies.
Ik vermoord jullie allemaal. Hebben jullie me gehoord?
Laat me eruit.
We hebben die queeste geflikt. - Ja, dat hebben we inderdaad.
Ik wist niet dat je dat kon. - Ja, zeer goed gedaan.
Goed werk. Het wordt gewaardeerd.
Ik neem dat wel.
Ik dacht 't niet. - Dan moet je het zelf weten.
Doe 't voor mij. - Nee.
Onthoud gewoon dat het niet zo had moeten eindigen.
Dit is jouw schuld.
Af, jongen.
Jullie mogen jezelf gelukkig prijzen.
Dit heeft millenniums geduurd om het voor elkaar te krijgen.
En jullie mogen het zien. - Je was zoals ons.
En toen werd ik wakker.
Percy, als Kronos terug komt, dan is het gedaan. 'Game Over'.
Ik heb 'm nooit broer genoemd.
Alle wat ik wilde was een broer, maar...
ik was te veel met mezelf bezig.
En nu heeft Luke het Vlies. Omdat ik het hem gegeven heb.
Ik verwoestte Olympus, zoals het Orakel zei.
Vergeet het Orakel.
Als je je zorgen maakt om je lot, schrijf je een nieuw lot.
Je bent boos op Poseidon omdat hij je genegeerd heeft...
laat hem dan zien waarom hij had niet moeten doen.
Je bent van streek om Tyson.
Zorg dat hij niet voor niets is gestorven. - Ze heeft gelijk.
Wat? - Ik ga dat niet herhalen.
Wat Annabeth bedoelt, is dat we jou volgen.
Zeg ons alleen waarheen. - Waarom ik?
Wie heeft mij tot aanvoerder benoemd?
Lord Kronos die door zijn zoons verraden werd.
Hoor de woorden die door zijn vader bedrogen is. Ik smeek je, rijs op.
Grover. Je handen.
Probeer ze niet af te snijden. Ik ben nogal aan ze gehecht.
Ik moet naar het Vlies toe. - Wat moeten wij doen?
Juist.
Ik weet dat je onder water kunt ademhalen. Maar kun je zo ook ademhalen?
Dag, broer.
Het water heeft me genezen.
Zoon van Poseidon.
Bedankt.
Broer.
Hij herrijst.
Het gaat gebeuren.
Meester, ik heb je teruggebracht.
Mijn heer, ik ben het, Luke. Luke Castellan.
Je achter kleinzoon.
Mijn favoriet.
Help me. - Grover.
De vloek van het Zwaard.
De vloek van het Zwaard zal straffen.
Wil je weten wie mij dit zwaard gaf?
De God die je er al eens mee vermoord heeft.
Mijn vader.
Percy Jackson, jouw lot werd lang geleden al geschreven.
Nee.
Ik schrijf m'n eigen lot.
Halfbloed.
Net op tijd voor 't avondeten.
Bedankt, pa.
Nee, nee.
Tenminste hebben we Thalia en Elysium kunnen stoppen.
Nee. Geef me de vlies, kom op.
We schrijven ons eigen lot, toch?
Toon het me. Ik geloof in je.
Komaan. Toon het me.
Toon het me.
Kom op.
Wat is er gebeurd? - Maak je er geen zorgen over.
Als iemand anders vanavond nog wil sterven...
dan hebben we tenminste dit nog.
Je leeft nog.
Wat jij voor Percy hebt gedaan, was...
niet zo boosaardig en gevaarlijk.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Weet je wat Tyson. Ik ken er veel met twee ogen die niet kunnen wat jij gedaan hebt.
Clarisse. - Wat?
Kom op, grote jonge. We gaan terug naar het kamp, ik betaal de nectar.
Dit was jouw queeste.
Het was me niet zonder jou gelukt.
Jij moet degene zijn die de eer moet krijgen.
Dit is voor jou, Thalia.
Nectar?
Als je het niet gehad hebt... - Dan heb je nog nooit geleefd.
Weet je wat. Je hebt dit niet meer nodig.
Dat is beter.
Jij lijkt blij.
Ik ben blij dat die hele voorspelling van m'n schouders is gevallen.
Daar ben ik nog niet zo zeker van, Percy Jackson. Je hebt wonderen verricht.
Maar je bent nog steeds het enige levende mensenkind van Poseidon, Hades of Zeus.
Het is trouwens mogelijk dat het Orakel niet refereerde...
aan wat er op Polyphemus eiland zou gebeuren.
Ik zeg maar dat er veel kan gebeuren tussen nu en je 20e verjaardag.
Dat is niet echt wat ik bedoelde.
Wat ik bedoelde is, uitvinden dat je een lot hebt...
is net zo als ervaren dat je een half broer hebt die 'n Cycloop is.
Dat is nog zo slecht niet.
Annabeth bewaakte de boom gisteravond... en er is iets gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Het was krachtiger dan gedacht.
Kom op, help haar.
Wie ben jij? - Percy. En alles komt goed.
Ik had een rare droom. Iedereen stierf.
Wat is je naam? - Ik ben Nathalia. De dochter van Zeus.
Een ander levend kind van de oudste goden.
Misschien was ik het niet.
Misschien had het Orakel het mis.
Kan zij onze verlossing zijn?
Of wordt ze onze verwoesting?
vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Romarijn, Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com